1 00:02:46,961 --> 00:02:50,961 www.titlovi.com 2 00:02:53,961 --> 00:02:55,778 Δεν μπορώ να βρω το εισιτήριο. 3 00:02:57,014 --> 00:03:00,869 [διάλεκτος Ilocano] 4 00:03:05,720 --> 00:03:07,358 Θα αργήσουμε για το πλοίο. 5 00:03:07,527 --> 00:03:09,390 Το ταξί σας περιμένει κάτω. 6 00:03:30,764 --> 00:03:32,683 Όταν επιστρέψεις... 7 00:03:36,858 --> 00:03:37,988 Εντάξει, φίλε. 8 00:03:39,262 --> 00:03:41,335 Εδώ είναι το γράμμα μου, δώσε το στη μαμά. 9 00:03:45,894 --> 00:03:48,121 Πότε θα επιστρέψετε παιδιά; Το sembreak είναι μόνο 10 ημέρες. 10 00:03:48,312 --> 00:03:50,003 Γιατί να σας το πούμε; 11 00:03:50,300 --> 00:03:51,694 Μπορείτε λοιπόν να προετοιμαστείτε για εμάς; 12 00:03:52,485 --> 00:03:56,635 Απλώς θα σας εκπλήξουμε όταν βγείτε από το δωμάτιό σας. 13 00:03:57,186 --> 00:03:57,810 Μην είσαι έτσι φίλε. 14 00:03:59,367 --> 00:04:01,962 Μπορείτε παρακαλώ να μην χρησιμοποιήσετε το κρεβάτι μου όσο λείπω; 15 00:04:02,197 --> 00:04:04,155 Ποτέ δεν ξέρω τι μπορείς να αφήσεις εκεί. 16 00:04:14,948 --> 00:04:18,364 Σταματήστε παιδιά, υπάρχει αρκετός χώρος στο πίσω μέρος. 17 00:04:18,797 --> 00:04:21,665 Μπορείτε να βιαστείτε, έχω άλλο ναύλο να παραλάβω στο Μακάτι. 18 00:04:22,592 --> 00:04:24,748 Μην είσαι σαν αυτόν τον αδερφό, 19 00:04:24,949 --> 00:04:26,276 Ο μετρητής σας λειτουργεί ήδη. 20 00:04:26,560 --> 00:04:27,736 Δεν έχουμε φύγει ακόμα. 21 00:04:34,363 --> 00:04:36,161 Πρέπει να πάτε, μπορεί να χάσετε το πλοίο. 22 00:04:36,809 --> 00:04:38,319 Θυμήσου μόνο αυτό που σου είπα. 23 00:04:38,601 --> 00:04:40,259 Αν έρθει κάποιος να με βρει, 24 00:04:40,379 --> 00:04:42,351 απλά πες τους ότι δεν ξέρεις πού βρίσκομαι. 25 00:04:42,471 --> 00:04:44,297 Άλλο κορίτσι σε ψάχνει; 26 00:04:44,607 --> 00:04:45,905 Γαμήσου! 27 00:04:46,410 --> 00:04:47,459 Εντάξει, φίλε. 28 00:05:22,326 --> 00:05:23,119 Γεια σου. 29 00:05:25,995 --> 00:05:29,203 30 00:05:30,969 --> 00:05:32,315 31 00:05:34,449 --> 00:05:35,651 32 00:05:38,140 --> 00:05:39,327 33 00:05:42,832 --> 00:05:44,666 Θα πας αύριο στην αγορά; 34 00:05:44,786 --> 00:05:47,980 Όχι ακόμα, έχουμε ακόμα κονσερβοποιημένα προϊόντα για να διαρκέσουν για μια εβδομάδα. 35 00:05:47,981 --> 00:05:51,041 Γιατί; Θέλετε να μαγειρέψω κάτι ιδιαίτερο; 36 00:05:52,077 --> 00:05:52,837 Όχι, όχι πραγματικά. 37 00:05:53,773 --> 00:05:55,056 Μόνο εσένα σκεφτόμουν. 38 00:05:59,314 --> 00:06:01,666 Απλά έλα μαζί μου στην αγορά την Κυριακή. 39 00:06:02,077 --> 00:06:05,052 Ξέρεις ότι φοβάμαι να βγω μόνος μου. 40 00:06:11,143 --> 00:06:13,156 Τι θέλετε να φάτε απόψε; 41 00:06:15,123 --> 00:06:17,194 Ίσως κάτι άλλο εκτός από κονσέρβες. 42 00:06:17,858 --> 00:06:21,318 Μου αρέσουν οι κονσέρβες, τουλάχιστον παίρνεις τη γεύση που περιμένεις. 43 00:06:22,263 --> 00:06:27,444 44 00:06:42,339 --> 00:06:45,964 45 00:06:46,553 --> 00:06:49,104 46 00:06:50,269 --> 00:06:52,222 47 00:06:52,757 --> 00:06:53,553 48 00:06:53,673 --> 00:06:55,665 Μπορείτε να σιδερώσετε τα ρούχα αύριο. 49 00:06:55,700 --> 00:06:58,039 Μπορώ να το κάνω τώρα, δεν θα κοιμηθώ ακόμα. 50 00:06:59,518 --> 00:07:00,947 51 00:07:00,948 --> 00:07:02,269 52 00:07:04,155 --> 00:07:07,409 53 00:07:07,778 --> 00:07:10,147 54 00:07:10,827 --> 00:07:15,199 55 00:07:15,505 --> 00:07:16,908 Το δαχτυλίδι μου... 56 00:07:18,769 --> 00:07:20,497 57 00:07:20,969 --> 00:07:24,249 58 00:07:24,441 --> 00:07:25,334 Τι συμβαίνει; 59 00:07:25,901 --> 00:07:27,672 Κάπου έριξα το δαχτυλίδι μου. 60 00:07:28,395 --> 00:07:30,084 Πού έπεσε; 61 00:07:31,483 --> 00:07:33,036 Δεν θα μπορούσε να έχει πέσει μακριά. 62 00:07:33,327 --> 00:07:34,878 Βοηθήστε με να το ψάξω. 63 00:07:36,280 --> 00:07:38,273 -Ίσως είναι εδώ κάτω. -Δεν είναι εκεί. 64 00:07:38,819 --> 00:07:41,301 65 00:07:41,909 --> 00:07:43,739 66 00:07:44,248 --> 00:07:46,563 67 00:07:47,362 --> 00:07:49,254 68 00:07:50,466 --> 00:07:52,291 69 00:07:53,051 --> 00:07:54,068 70 00:07:54,927 --> 00:07:57,780 71 00:07:59,191 --> 00:08:03,698 72 00:08:04,188 --> 00:08:05,331 Που είναι; 73 00:08:07,653 --> 00:08:10,340 74 00:08:12,285 --> 00:08:14,771 75 00:08:15,794 --> 00:08:20,513 76 00:08:24,599 --> 00:08:25,659 77 00:08:25,694 --> 00:08:27,081 Ίσως γλίστρησε εδώ κάτω. 78 00:08:27,180 --> 00:08:29,230 Πώς θα το πάρουμε; 79 00:08:29,265 --> 00:08:31,874 Μπορείτε να το πάρετε για μένα; Είναι το μόνο κόσμημα που μου έχει μείνει. 80 00:08:33,483 --> 00:08:35,038 Θα το κάνω αύριο. 81 00:08:35,388 --> 00:08:37,224 Θα αργήσω στη δουλειά. 82 00:08:37,648 --> 00:08:38,283 ΕΝΤΑΞΕΙ; 83 00:08:43,602 --> 00:08:46,133 Μην ανησυχείς, θα σου το βρω. 84 00:08:47,671 --> 00:08:49,041 85 00:09:04,715 --> 00:09:06,011 Τι; Αυτό; 86 00:09:06,710 --> 00:09:07,770 Ναι, είναι καινούργιο; 87 00:09:08,005 --> 00:09:09,084 Αυτή η βόλτα; Είναι ολοκαίνουργιο. 88 00:09:31,604 --> 00:09:34,571 Όχι αυτό, ανδρείκελα. Έχετε ήδη ένα γεμάτο σπίτι. 89 00:09:34,691 --> 00:09:36,533 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό προσεκτικά. 90 00:09:38,816 --> 00:09:39,819 Εκεί είναι. 91 00:09:41,478 --> 00:09:44,424 Έλα τώρα, σε παρακαλώ. 92 00:09:45,400 --> 00:09:47,720 Θα σου το βάλω ενέχυρο για μια εβδομάδα. 93 00:09:47,945 --> 00:09:48,898 Για μόλις 30 πέσος. 94 00:09:49,169 --> 00:09:52,051 Δεν το χρειάζομαι. δεν έχω λεφτά. 95 00:09:52,052 --> 00:09:54,797 Άντε τώρα. Χρειάζομαι πραγματικά κάποια χρήματα. 96 00:09:54,998 --> 00:09:57,622 Σταματήστε να παίρνετε ναρκωτικά, κυνηγήστε τα κορίτσια. 97 00:09:57,894 --> 00:10:00,556 Αν δεν είσαι έτοιμος, θα πάρω τα λεφτά από τον Ντάνι. 98 00:10:00,945 --> 00:10:01,977 Έχει σπάσει κι αυτός. 99 00:10:02,211 --> 00:10:04,873 Δεν μπορούσε να αγοράσει ούτε ένα εισιτήριο για το σπίτι. 100 00:10:06,130 --> 00:10:07,949 Έχει κανείς λεφτά; -Σταμάτα να μας ενοχλείς. 101 00:10:08,069 --> 00:10:09,632 Πήγαινε στον Μάικ, έχει λίγα χρήματα. 102 00:10:09,633 --> 00:10:12,052 Mike ποιος; Είναι από εδώ γύρω; 103 00:10:12,053 --> 00:10:14,923 Ναι, μένει στο μεγάλο σπίτι δίπλα στη γέφυρα. 104 00:10:15,043 --> 00:10:16,283 Είναι πλούσιος τύπος. 105 00:10:44,428 --> 00:10:45,390 Εσύ ρε τσούλα! 106 00:10:45,391 --> 00:10:46,422 Τι το... 107 00:10:47,714 --> 00:10:49,491 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;! 108 00:10:50,042 --> 00:10:52,733 Φύγε από εδώ αλλιώς θα σε χτυπήσω με το κλειδί. 109 00:10:55,686 --> 00:10:57,462 Αγνοήστε τους. Ας παίξουμε ξανά. 110 00:11:20,733 --> 00:11:24,159 Είναι εθισμένος, γι' αυτό. Θα έπρεπε απλώς να τον σώσουν. 111 00:11:25,621 --> 00:11:27,590 Γι' αυτό δεν θέλω να πάρω ναρκωτικά. 112 00:11:27,710 --> 00:11:29,618 Δεν θέλω να γίνω εθισμένος. 113 00:11:30,704 --> 00:11:32,859 Και κάτι άλλο, το όπιο το φοβάμαι... 114 00:11:35,357 --> 00:11:38,351 Τι εννοείς όπιο; Εδώ μιλάμε για γρασίδι. 115 00:11:38,352 --> 00:11:41,519 Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς ακόμα κι όταν δεν καταλαβαίνεις το θέμα. 116 00:11:41,920 --> 00:11:43,886 Χόρτο και όπιο, όλα τα ίδια είναι! 117 00:11:44,080 --> 00:11:46,669 Όχι δεν είναι, απλώς ρωτήστε τον κύριο Μηχανικό εδώ. 118 00:11:46,670 --> 00:11:49,063 Τι εννοείς; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 119 00:11:49,470 --> 00:11:51,330 Τι ακριβώς γνωρίζετε; Αυνανισμός; 120 00:11:51,546 --> 00:11:54,981 Γιατί το παράθυρό σου είναι πάντα κλειστό; 121 00:11:55,628 --> 00:11:57,763 Κοιτάς τη γυναίκα του νυχτοφύλακα, έτσι δεν είναι; 122 00:11:57,764 --> 00:12:00,559 Ορίστε πάλι. Αν σε ακούσει, μπορεί να σκεφτεί ότι είναι αλήθεια. 123 00:12:00,560 --> 00:12:01,665 Μάλλον είναι αλήθεια. 124 00:12:03,975 --> 00:12:05,413 Θα σας αφήσω ήσυχους. 125 00:12:15,874 --> 00:12:18,833 Πες μας μια ιστορία, Ντάνι. Βαρεθήκαμε. 126 00:12:19,150 --> 00:12:21,503 Πόσο χρόνο χρειάζεστε για να φτιάξετε τις κάρτες σας; 127 00:12:22,490 --> 00:12:23,685 Άντε! 128 00:12:27,216 --> 00:12:28,171 Πιο γρήγορα! 129 00:12:47,026 --> 00:12:48,977 Ο γιος της σκύλας. Είναι ένα ξέπλυμα. 130 00:19:31,406 --> 00:19:32,933 Γιος ενός... 131 00:19:38,946 --> 00:19:40,399 Γαμώτο! 132 00:19:47,479 --> 00:19:49,917 Η γυναίκα του δεν κουνήθηκε καθόλου, ήταν άκαμπτη σαν πτώμα. 133 00:19:50,827 --> 00:19:52,960 Τι συμβαίνει πάλι γύρω από το κεφάλι σου; 134 00:19:53,979 --> 00:19:56,650 Δεν είναι δυνατόν. Μάλλον είναι μόνο η φαντασία σου. 135 00:19:56,843 --> 00:19:58,229 Θα σου έλεγα ψέματα; 136 00:19:58,430 --> 00:19:59,606 Μανγκ Τζένιο... 137 00:19:59,838 --> 00:20:02,302 Μπορείτε να φτιάξετε την τρύπα στον νιπτήρα μου; 138 00:20:11,534 --> 00:20:14,190 Αυτό θα διαρκέσει μόνο λίγο. Μπορείτε να το πάρετε πίσω σήμερα το απόγευμα. 139 00:20:14,191 --> 00:20:15,304 Πόσο θα... 140 00:20:15,305 --> 00:20:17,484 Μην ενοχλείτε, είναι μια μικρή χάρη. 141 00:20:17,956 --> 00:20:20,220 Δεν θέλω να επιβάλλω αλλά ευχαριστώ. 142 00:20:26,396 --> 00:20:28,333 Απλώς θα το πάρω αργότερα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 143 00:20:51,212 --> 00:20:52,602 Έλτον. 144 00:20:55,337 --> 00:20:56,781 Fely, έχεις ένα λεπτό; 145 00:20:59,613 --> 00:21:01,657 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ από τον θόρυβο. 146 00:21:02,734 --> 00:21:05,255 Τι συμβαίνει με ένα δωρεάν τζουκ μποξ; 147 00:21:05,375 --> 00:21:06,750 Ο Έλτον είναι πολύ καλός τραγουδιστής. 148 00:21:06,751 --> 00:21:07,958 Όχι σε μένα. 149 00:21:08,338 --> 00:21:10,335 Παρεμπιπτόντως, πώς είσαι με το αγόρι σου; 150 00:21:10,370 --> 00:21:12,070 Φίλος; 151 00:21:13,000 --> 00:21:13,819 Μικρόφωνο. 152 00:21:13,920 --> 00:21:16,769 Μην είσαι έτσι, δεν είναι φίλος μου. 153 00:21:16,770 --> 00:21:18,152 Ω; 154 00:21:19,270 --> 00:21:22,005 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. Γιατί είσαι έτσι; 155 00:21:22,378 --> 00:21:23,523 Εντάξει, δεν είναι. 156 00:21:23,558 --> 00:21:25,936 Εδώ είναι, όλα συγκολλημένα. 157 00:21:25,937 --> 00:21:26,937 Ευχαριστώ. 158 00:21:27,438 --> 00:21:30,355 Είναι ωραίο που έχετε ένα διάλειμμα, εγώ δεν έχω. 159 00:21:30,417 --> 00:21:31,930 Τα λέμε αργότερα. 160 00:21:46,021 --> 00:21:49,753 161 00:21:50,629 --> 00:21:55,505 162 00:21:55,506 --> 00:21:57,978 163 00:21:58,098 --> 00:22:03,961 164 00:22:04,353 --> 00:22:07,933 165 00:22:07,934 --> 00:22:12,848 166 00:22:15,402 --> 00:22:19,913 167 00:22:19,914 --> 00:22:23,087 168 00:22:45,169 --> 00:22:47,793 Ο Romulo Lakake μένει εδώ; 169 00:22:47,794 --> 00:22:49,450 Ναί. Αλλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 170 00:22:49,451 --> 00:22:50,474 Πού είναι; 171 00:22:52,734 --> 00:22:53,544 Πότε θα επιστρέψει; 172 00:22:53,791 --> 00:22:57,147 Σε περίπου μία εβδομάδα, μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 173 00:22:58,648 --> 00:23:00,766 Δεν είναι εδώ. Εντάξει. 174 00:23:00,767 --> 00:23:02,459 Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 175 00:23:02,460 --> 00:23:04,269 Δεν πειράζει. 176 00:23:09,566 --> 00:23:11,145 Γιατί ψάχνεις... 177 00:23:14,820 --> 00:23:16,294 Γαμήτο, αυτό πονάει! 178 00:23:16,295 --> 00:23:17,400 Συγγνώμη, φίλε. 179 00:23:17,435 --> 00:23:18,448 Είναι εντάξει. 180 00:23:18,522 --> 00:23:20,782 Ήταν ένα ατύχημα. -Απλώς πάρε μου μια πετσέτα. 181 00:23:21,285 --> 00:23:22,880 Πραγματικά λυπάμαι. -Είναι εντάξει. 182 00:23:24,923 --> 00:23:26,220 Είναι εντάξει, πραγματικά. 183 00:23:50,193 --> 00:23:51,562 Ας βγούμε έξω. 184 00:23:53,698 --> 00:23:54,860 Το συνηθισμένο μέρος. 185 00:23:56,598 --> 00:23:57,891 Πάμε. 186 00:24:00,720 --> 00:24:01,799 Αντίο. 187 00:27:11,650 --> 00:27:14,212 Συμμετέχετε σε συλλαλητήρια; -Ποτέ. 188 00:27:14,755 --> 00:27:18,003 Εφόσον δεν κάνω κακό σε άλλους ανθρώπους, τότε είναι εντάξει. 189 00:27:28,361 --> 00:27:29,921 Ανησυχώ για τον Mulong (Romulo)... 190 00:27:30,117 --> 00:27:32,552 Ένα άτομο που μοιάζει με στρατιώτη τον αναζητούσε χθες. 191 00:27:33,707 --> 00:27:35,685 Είναι ακτιβιστής; -Δεν ξέρω. 192 00:27:36,016 --> 00:27:39,572 Μένουμε στο ίδιο δωμάτιο, αλλά μερικές φορές δεν τον καταλαβαίνω... 193 00:27:39,932 --> 00:27:41,357 Να είστε προσεκτικοί. 194 00:27:41,358 --> 00:27:42,918 Μπορεί να εμπλακείτε. 195 00:27:42,919 --> 00:27:44,459 Μάλλον όχι. 196 00:27:44,540 --> 00:27:46,421 Τι θα κάνεις αύριο; 197 00:27:46,422 --> 00:27:48,206 Μπορείτε να έρθετε μαζί μου στο ShoeMart; 198 00:27:48,707 --> 00:27:49,887 Shoemart; ΕΝΤΑΞΕΙ. 199 00:27:49,888 --> 00:27:52,543 Fely, μπορείς να καθαρίσεις τα πράγματά σου; 200 00:27:53,194 --> 00:27:55,048 Άσε το, μητέρα. 201 00:27:55,273 --> 00:27:57,363 Θα το χρησιμοποιήσω αύριο για το εργαστήριο. 202 00:27:57,364 --> 00:27:59,395 Πού θα κοιμηθούν τα αδέρφια σου; 203 00:27:59,396 --> 00:28:00,659 Εντάξει, θα το φροντίσω! 204 00:28:01,155 --> 00:28:02,390 Τι είναι αυτό; 205 00:28:02,391 --> 00:28:03,392 Τίποτα. 206 00:28:03,393 --> 00:28:05,422 Ανατέμνω δυο γάτες... 207 00:28:05,423 --> 00:28:08,680 Έβγαλα τις φωνητικές τους χορδές να δω τι θα γίνει. 208 00:28:08,681 --> 00:28:11,342 Καημένες γάτες, θα χάσουν τη φωνή τους. 209 00:28:11,343 --> 00:28:12,092 Τι κακό υπάρχει σε αυτό; 210 00:28:12,093 --> 00:28:13,957 Οι γάτες δεν θα κάνουν πια θόρυβο. 211 00:28:16,803 --> 00:28:18,915 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου αύριο; 212 00:28:19,440 --> 00:28:20,689 Αύριο; Εντάξει. 213 00:28:22,381 --> 00:28:25,892 Αυτόν τον Έλτον, θα του κάνω εγχείρηση και στον λαιμό! 214 00:28:26,226 --> 00:28:28,544 Μην είσαι έτσι, είναι καλός τύπος. 215 00:29:41,794 --> 00:29:43,120 Εσύ είσαι…; 216 00:29:47,563 --> 00:29:51,083 Μην πλένεις τα πιάτα, θα το κάνω αύριο το πρωί. 217 00:43:02,474 --> 00:43:05,947 Ας πληρώσουμε τον λογαριασμό του ηλεκτρικού για να μην χρειαστεί να πάτε στο γραφείο τους. 218 00:43:19,635 --> 00:43:21,003 Θυμάστε τον Manong; 219 00:43:24,504 --> 00:43:26,824 Φαίνεται ότι αύριο θα αποχωριστεί από τη δουλειά. 220 00:43:29,685 --> 00:43:30,877 Manong; 221 00:43:33,906 --> 00:43:35,329 Είναι ο αρχηγός ασφαλείας μας. 222 00:43:38,383 --> 00:43:41,106 Τσακώθηκε με τον γιο του ιδιοκτήτη της πολυκατοικίας. 223 00:43:43,898 --> 00:43:45,328 Ο Manong δεν τον αναγνώρισε... 224 00:43:45,983 --> 00:43:47,282 Δεν τον άφησε να μπει. 225 00:43:47,836 --> 00:43:49,069 Τρελάθηκε. 226 00:43:50,515 --> 00:43:52,152 Είπε στον Μανόνγκ ότι επρόκειτο να τον απολύσει. 227 00:43:53,076 --> 00:43:56,701 Γαμώτο, έκανε μόνο τη δουλειά του. 228 00:43:57,112 --> 00:43:59,310 Τώρα θα χάσει τη δουλειά του εξαιτίας αυτού. 229 00:44:01,798 --> 00:44:03,755 Θα σας επηρεάσει αυτό; 230 00:44:05,580 --> 00:44:07,353 Μάλλον όχι. 231 00:44:09,216 --> 00:44:11,669 Μάλλον θα έχουμε νέο αρχηγό. 232 00:44:15,322 --> 00:44:17,531 Ο Manong είναι στη δουλειά εδώ και 10 χρόνια. 233 00:44:19,935 --> 00:44:25,359 Τώρα θα απολυθεί εξαιτίας αυτού του αλαζονικού γιου της σκύλας. 234 00:44:27,871 --> 00:44:29,965 Ο Manong έχει τρία παιδιά στο σχολείο. 235 00:44:38,961 --> 00:44:40,555 Τι έλεγες πάλι; 236 00:44:40,768 --> 00:44:42,224 Δεν σε άκουσα την πρώτη φορά. 237 00:44:44,415 --> 00:44:46,589 Τίποτα, πάμε για ύπνο. 238 00:44:51,069 --> 00:44:52,722 [Ζευγάρι που τσακώνεται στο βάθος] 239 00:44:53,328 --> 00:44:54,780 Σκύλα! 240 00:45:08,004 --> 00:45:09,335 Μυρίζεις τίποτα; 241 00:45:28,427 --> 00:45:32,374 Ghostbusters...! 242 00:45:46,668 --> 00:45:47,586 Τι συνέβη; 243 00:45:48,282 --> 00:45:51,162 Τρόμαξα από τη νεκρή γάτα. 244 00:45:52,288 --> 00:45:56,030 Μην παίζεις με αυτό, πέτα το έξω. 245 00:46:01,526 --> 00:46:02,747 Αυτά τα παιδιά... 246 00:46:03,168 --> 00:46:04,447 Που πας; 247 00:46:04,448 --> 00:46:07,263 Απλώς επρόκειτο να αγοράσω λίγο μαγειρικό λάδι από το κατάστημα. 248 00:46:08,002 --> 00:46:10,328 Μην ανησυχείς, θα σου το πάρω. 249 00:46:18,074 --> 00:46:20,003 Έλα, Μάικ. Ας παίξουμε. -Μάλλον δεν ήταν τίποτα. 250 00:46:20,004 --> 00:46:21,247 Μείνετε μακριά από το δρόμο! 251 00:46:21,936 --> 00:46:24,647 Θα χάσει αυτό το σουτ! 252 00:46:28,423 --> 00:46:30,638 Δεν σε πιστεύω. 253 00:46:30,803 --> 00:46:31,799 Τότε όχι. 254 00:46:32,817 --> 00:46:35,219 Είναι αδύνατο να μην το ήξερε. 255 00:46:35,220 --> 00:46:36,710 Θα ένιωθε ότι ήταν διαφορετικά. 256 00:46:37,270 --> 00:46:39,734 Σου είπα ότι δεν άνοιξε ποτέ τα μάτια της. 257 00:46:40,400 --> 00:46:41,518 Ίσως κοιμόταν. 258 00:46:42,439 --> 00:46:43,264 Δεν ξέρω. 259 00:46:43,465 --> 00:46:46,519 Ίσως απλά να ονειρευόσασταν το όλο θέμα. 260 00:46:46,668 --> 00:46:48,652 Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. 261 00:46:49,233 --> 00:46:52,286 Όσο για μένα, ακόμα δεν πιστεύω ότι μια γυναίκα δεν θα προσέξει κάτι τέτοιο. 262 00:46:53,509 --> 00:46:56,527 Εννοείς ότι είναι εντάξει με αυτό; 263 00:46:56,803 --> 00:46:58,198 Επειδή δεν αντιστάθηκε; 264 00:46:58,847 --> 00:47:00,537 Απλά να προσέχεις. 265 00:49:46,444 --> 00:49:47,742 Σταματήστε το. 266 00:49:55,161 --> 00:49:56,496 Άσε με κάτω. 267 00:53:07,495 --> 00:53:09,604 Άκουσα ότι βγήκες με τη Fely. 268 00:53:10,349 --> 00:53:12,468 Δεν σημαίνει τίποτα. 269 00:53:12,729 --> 00:53:15,168 Να είστε προσεκτικοί μαζί της, ψάχνει για σύζυγο. 270 00:53:15,896 --> 00:53:17,821 Τι συμβαίνει με αυτό; 271 00:53:18,639 --> 00:53:20,029 Είμαστε φίλοι, σωστά; 272 00:53:21,044 --> 00:53:24,450 Απλώς δεν είναι σωστό. Μην την κοροϊδεύεις. 273 00:53:24,691 --> 00:53:26,653 Τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα μεταξύ μας. 274 00:53:26,962 --> 00:53:28,547 Εντάξει, όλα εξαρτώνται από εσάς. 275 00:53:28,981 --> 00:53:32,920 Απλώς σου λέω να μην παίρνεις πολύ στα σοβαρά μια τέτοια κοπέλα. 276 00:53:44,411 --> 00:53:47,555 Γεια σου! Βλέπεις σε τι πατάς; 277 00:53:58,328 --> 00:53:59,879 Με γελάς; 278 00:54:00,990 --> 00:54:02,448 Είναι γκρινιάρης. 279 00:54:08,861 --> 00:54:11,073 Θα το κόψουμε λίγο στο πλάι. 280 00:54:12,854 --> 00:54:14,711 Ποιος νομίζει ότι είναι; 281 00:54:30,447 --> 00:54:32,376 Να προσέχεις, Ντάνι. 282 00:54:40,658 --> 00:54:42,560 Αυτές οι γαμημένες γάτες... 283 00:55:01,003 --> 00:55:02,714 Γαμημένα παράσιτα... 284 01:01:14,933 --> 01:01:15,980 Ξύπνησε ήδη; 285 01:01:16,290 --> 01:01:19,296 Δεν μπορώ να κοιμηθώ από τη ζέστη και τον θόρυβο των γατών. 286 01:01:20,139 --> 01:01:22,144 Πάντα μαζεύεις τις γάτες. 287 01:01:22,628 --> 01:01:23,987 Είσαι έγκυος; 288 01:01:25,039 --> 01:01:27,600 Ίσως ξέρεις κάτι που εγώ δεν ξέρω; 289 01:01:27,984 --> 01:01:30,458 Πώς μπορώ να μην σας πω αν είμαι έγκυος; 290 01:01:30,697 --> 01:01:32,585 Θέλετε να ζεστάνω το φαγητό σας; 291 01:01:32,799 --> 01:01:33,734 Μην ενοχλείτε. 292 01:02:01,421 --> 01:02:03,140 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε ξυράφι; 293 01:04:16,560 --> 01:04:17,855 Αν μείνεις ποτέ έγκυος... 294 01:04:20,611 --> 01:04:21,929 Μη μου πεις ποτέ. 295 01:04:30,774 --> 01:04:34,555 Θέλω να με εκπλήξεις. 296 01:04:43,122 --> 01:04:45,193 Σβήστε τα φώτα. 297 01:04:51,776 --> 01:04:54,181 Πρόσεχε, Ντάνι. Μπορεί να στριμωχτείτε. 298 01:04:55,410 --> 01:04:56,068 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 299 01:04:57,819 --> 01:04:59,757 Άφησε το σιγά σιγά. 300 01:05:07,286 --> 01:05:08,778 Η κοπέλα σου... 301 01:05:11,253 --> 01:05:12,504 Τι; Ποιος σου είπε; 302 01:05:16,725 --> 01:05:18,394 Βλάκα, μπορεί να σε ακούσει! 303 01:05:18,514 --> 01:05:19,871 Τι εννοείς; Είναι ακριβώς εκεί! 304 01:05:25,574 --> 01:05:26,745 Τίποτα για εμάς, Fely; 305 01:05:27,062 --> 01:05:28,242 Πάρε μια ζωή! 306 01:12:24,500 --> 01:12:26,132 Αν κέρδιζα περισσότερα χρήματα, 307 01:12:26,333 --> 01:12:28,552 Θα έψαχνα για κάποιο άλλο μέρος για να ζήσουμε. 308 01:12:29,871 --> 01:12:32,693 Γιατί να ασχοληθώ; Αυτό το μέρος χρειάζεται μόνο λίγη επισκευή. 309 01:12:34,403 --> 01:12:38,743 Ένα τέτοιο μέρος χρειάζεται ατελείωτη επισκευή. 310 01:12:39,327 --> 01:12:42,481 Αυτό το μέρος πρέπει απλώς να κατεδαφιστεί και να χτιστεί σε κάτι νέο. 311 01:12:42,516 --> 01:12:46,090 Αν ξαναχτίσουν αυτό το μέρος, δεν θα μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. 312 01:12:47,396 --> 01:12:49,397 Δεν παραπονιέμαι. 313 01:12:54,839 --> 01:12:57,476 Ρίξτε μια ματιά, βρήκα το δαχτυλίδι μου! 314 01:12:59,361 --> 01:13:02,169 Ήξερα ότι δεν θα το χάναμε ποτέ. Είναι το γούρι μας. 315 01:13:54,291 --> 01:13:56,603 Συγγνώμη, το είδα αλλά δεν το πήρα. 316 01:13:56,723 --> 01:13:59,192 Τώρα που το είδες γιατί δεν το παίρνεις; 317 01:16:26,858 --> 01:16:28,550 Όχι εκεί, Ντάνι. 318 01:16:43,222 --> 01:16:44,780 Δεν θέλω άλλο. 319 01:18:52,110 --> 01:18:53,381 Δεν θέλω άλλο. 320 01:18:53,382 --> 01:18:54,864 Σταματήστε το. 321 01:19:50,382 --> 01:19:51,659 Τι κάνεις εδώ; 322 01:19:52,534 --> 01:19:54,341 Είστε μαζί, έτσι δεν είναι; 323 01:19:56,534 --> 01:19:58,262 Όλα μας βράχτηκαν. 324 01:19:59,328 --> 01:20:00,584 Τι θα λέγατε στον επάνω όροφο; 325 01:20:00,585 --> 01:20:02,304 Ναι, κρέμασα όλα μου τα ρούχα νωρίτερα. 326 01:20:03,667 --> 01:20:05,977 Αυτό το μέρος έχει παραμεληθεί. 327 01:20:06,908 --> 01:20:08,193 Είναι φθηνό αλλά... 328 01:20:08,386 --> 01:20:10,071 Πόσο ενοίκιο πληρώνετε; 329 01:20:10,263 --> 01:20:11,866 Είναι P500 για τους τέσσερις μας. 330 01:20:21,572 --> 01:20:24,495 Μάνα! Ένας Τομ που τιτιβίζει! 331 01:20:25,148 --> 01:20:27,665 Ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει, μητέρα! 332 01:20:28,668 --> 01:20:29,494 Κάθαρμα! 333 01:20:31,204 --> 01:20:33,394 Τρέξε πίσω του! Ηδονοβλεψίας! 334 01:20:33,995 --> 01:20:35,711 Κοίταζε τη Φέλι. 335 01:20:41,984 --> 01:20:42,874 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 336 01:20:43,274 --> 01:20:44,793 Ηδονοβλεψίας! 337 01:20:45,093 --> 01:20:46,826 Αυτός ο γιος της σκύλας! 338 01:20:50,429 --> 01:20:51,927 Ο γιος της σκύλας! Ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει! 339 01:20:52,757 --> 01:20:54,318 Προχώρα, σκότωσε τον. 340 01:20:54,529 --> 01:20:55,648 Κοίταζε τη Φέλι. 341 01:20:57,478 --> 01:20:58,531 Χτύπα τον! 342 01:21:06,715 --> 01:21:08,380 Δεν ήμουν εγώ. 343 01:21:10,000 --> 01:21:11,238 Ο γιος της σκύλας! 344 01:21:15,831 --> 01:21:17,336 -Μπορούμε να τον πάρουμε! -Φώναξε την αστυνομία! 345 01:21:24,646 --> 01:21:26,600 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 346 01:21:46,286 --> 01:21:47,399 Κράτα για ένα δευτερόλεπτο... 347 01:21:48,388 --> 01:21:49,999 Αρκετά ήδη. 348 01:21:50,231 --> 01:21:50,866 Πυροβολήθηκε. 349 01:21:51,147 --> 01:21:53,178 Σταμάτα, είναι ο Έλτον. 350 01:21:54,620 --> 01:21:56,263 Τι συνέβη; 351 01:21:57,147 --> 01:22:00,573 Ο γιος της σκύλας! Γιατί στο διάολο κρυφοβόλεψες; 352 01:22:02,366 --> 01:22:03,100 Κοίτα τι έπαθες. 353 01:22:03,220 --> 01:22:04,385 Τι στο διάολο έκανες; 354 01:22:11,563 --> 01:22:12,989 Δεν είναι ευθυγραμμισμένο. 355 01:22:15,913 --> 01:22:20,460 Σιγά σιγά και οι δύο. Εσείς οι δύο πάντα βγαίνετε έξω. 356 01:22:20,580 --> 01:22:21,939 Θυμηθείτε να επιστρέψετε νωρίς στο σπίτι. 357 01:22:22,844 --> 01:22:24,823 Μην σταματήσετε από το Pasig ή μέρη σαν αυτό. 358 01:22:24,824 --> 01:22:27,325 Γεια σου, δεν σέβεσαι τη Φελί τώρα. 359 01:22:28,159 --> 01:22:29,740 Ηλίθιοι. 360 01:22:30,242 --> 01:22:31,163 Απλά ζηλεύεις! 361 01:22:31,164 --> 01:22:32,752 Απλώς πάμε σινεμά. 362 01:22:33,071 --> 01:22:34,618 Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο στις μέρες μας; 363 01:22:34,807 --> 01:22:36,440 Δεν έχω πάει σινεμά για πολύ καιρό. 364 01:22:36,441 --> 01:22:38,263 Το ποσοστό ανεβαίνει κάθε μήνα, έτσι δεν είναι; 365 01:22:38,563 --> 01:22:39,736 Μπορώ να αγοράσω λίγο αλάτι; 366 01:22:41,213 --> 01:22:43,766 Κόβεις πολύ από την άλλη πλευρά, τώρα η άλλη είναι πιο μακριά. 367 01:22:45,777 --> 01:22:48,496 Ουάου, το φόρεμα σου φαίνεται πολύ ωραίο. Πού το πήρες; 368 01:22:48,696 --> 01:22:51,179 Το πήρα προς πώληση στο Shoemart. 369 01:22:53,285 --> 01:22:55,171 Ορίστε το αλάτι σας. -Σας ευχαριστώ. 370 01:22:55,888 --> 01:22:58,417 Fely, θέλω να σου δείξω κάτι για ένα μόνο λεπτό. 371 01:22:58,617 --> 01:22:59,660 Ελα μαζί μου. 372 01:23:00,203 --> 01:23:02,029 Τώρα η άλλη πλευρά είναι στραβή. 373 01:23:02,238 --> 01:23:03,356 Αφήστε το να είναι. 374 01:23:03,564 --> 01:23:06,686 Ανησυχείτε για τη γυναίκα σας, ίσως οι μουσουλμάνοι τη γαμούν στο Μπρουνέι. 375 01:23:06,969 --> 01:23:09,113 Γαμήσου, καθυστερημένε. 376 01:23:09,829 --> 01:23:11,572 Όσο για μένα, δεν έχω γυναίκα. 377 01:23:17,163 --> 01:23:17,998 Έλα μέσα. 378 01:23:18,215 --> 01:23:18,932 Παρακαλώ εισάγετε. 379 01:23:20,453 --> 01:23:22,269 Περίμενε λίγο, πάω να το πάρω. 380 01:23:39,940 --> 01:23:42,986 Το αγόρασα αλλά ήταν πολύ μεγάλο για μένα. 381 01:23:43,454 --> 01:23:46,279 Μπορείτε να το έχετε αν σας ταιριάζει. 382 01:23:46,997 --> 01:23:48,573 Ωραίο εκ μέρους σου, αλλά... 383 01:23:48,769 --> 01:23:50,689 Μην ανησυχείς, απλά θα χαθεί για μένα. 384 01:23:51,056 --> 01:23:54,061 Δεν θα το φορέσω ποτέ έτσι κι αλλιώς. 385 01:23:54,374 --> 01:23:56,819 Αγάπη μου, μόλις έδωσα κάτι στη Fely. 386 01:24:00,581 --> 01:24:02,395 Fely, θέλεις να το δοκιμάσεις; 387 01:24:05,660 --> 01:24:08,678 Μπορείτε να το δοκιμάσετε εδώ. Θα βγω για λίγο. 388 01:25:01,849 --> 01:25:04,170 Δεν έχω κρατήσει το πουλί σου εδώ και πολύ καιρό. 389 01:25:04,342 --> 01:25:07,176 Έλα σε μένα μετά και γάμησε με. -Μα... 390 01:25:07,296 --> 01:25:08,256 Δειλό! 391 01:25:09,618 --> 01:25:10,580 Ταιριάζει; 392 01:25:16,966 --> 01:25:19,732 Τι νομίζεις, Ντάνι; Φαίνεται εντάξει; 393 01:25:24,118 --> 01:25:26,245 Ταιριάζει πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 394 01:25:29,400 --> 01:25:30,551 Ταιριάζει πολύ καλά. 395 01:25:30,952 --> 01:25:32,765 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μου το δώσετε; 396 01:25:33,164 --> 01:25:37,586 Φυσικά, έχω κι άλλα φορέματα να σου δώσω αλλά τα περισσότερα τα έχω φορέσει. 397 01:25:38,845 --> 01:25:41,930 Δεν μου φαίνεται σωστό να χαρίζω αυτά που έχω φθαρεί. 398 01:25:42,267 --> 01:25:43,357 Τι ώρα είναι; 399 01:25:43,784 --> 01:25:46,337 Είναι ήδη αργά. Πάμε πριν νυχτώσει. 400 01:26:04,890 --> 01:26:07,434 Γιατί η Genio έχει πάντα πονοκέφαλο; 401 01:26:08,701 --> 01:26:10,863 Πες του να πάει να δει έναν γιατρό. 402 01:26:11,180 --> 01:26:12,776 Πόσο χρονών είναι άλλωστε; 403 01:26:13,570 --> 01:26:16,411 Τι σχέση έχει η ηλικία του με τους πονοκεφάλους του; 404 01:26:19,790 --> 01:26:22,856 Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου, έτσι δεν είναι; 405 01:26:23,078 --> 01:26:24,973 Θυμάμαι ότι είσαι Σκορπιός. 406 01:26:25,165 --> 01:26:26,591 Γι' αυτό καυλώνεις. 407 01:26:26,934 --> 01:26:28,998 Αυτός που μένει από κάτω σου είναι επίσης Σκορπιός. 408 01:26:30,380 --> 01:26:32,073 Ο Σκορπιός είναι δηλητηριώδης... 409 01:26:32,407 --> 01:26:33,976 Προσοχή λοιπόν. 410 01:26:34,633 --> 01:26:37,069 Μπορεί να δηλητηριαστείτε από το δηλητήριό σας. 411 01:26:37,387 --> 01:26:39,042 Προσπαθείς να με τρομάξεις, Καλέ; 412 01:26:39,582 --> 01:26:43,120 Όχι, μόλις το διάβασα από την Carla Charisma. 413 01:26:58,233 --> 01:27:00,367 Κρύψου εδώ, γρήγορα! 414 01:30:20,192 --> 01:30:23,434 Ξέρεις ότι έπιασαν έναν κλέφτη στους γείτονές μας; 415 01:30:25,190 --> 01:30:29,262 Αν ερχόταν ένας κλέφτης στο σπίτι μας, τι θα κάνατε; 416 01:30:30,943 --> 01:30:32,134 Θα τον πυροβολούσα. 417 01:31:23,780 --> 01:31:26,818 Ντάνι, άνοιξε την πόρτα! 418 01:31:27,643 --> 01:31:28,970 Με ποιον είσαι τελικά;! 419 01:31:34,398 --> 01:31:36,145 Μυρίζει φωτιά. Ντάνι! 420 01:31:36,267 --> 01:31:37,146 Δεν είναι εδώ. 421 01:31:37,503 --> 01:31:38,423 Ορίστε! 422 01:31:39,882 --> 01:31:41,860 -Σβήστε το! -Ντάνι, ανόητη! 423 01:31:44,007 --> 01:31:45,166 Πού είναι ο Ντάνι; 424 01:31:46,152 --> 01:31:49,252 Ντάνι, σκύλα! Προσπαθείτε να κάψετε αυτό το σπίτι! 425 01:31:49,253 --> 01:31:50,766 Τι εννοείς, έχει φωτιά!? 426 01:31:50,767 --> 01:31:52,402 Έχει φωτιά! 427 01:31:52,403 --> 01:31:54,793 Ξυπνήστε όλοι! Έχει φωτιά! 428 01:31:56,509 --> 01:31:57,607 Φωτιά! 429 01:31:59,080 --> 01:32:00,155 Τι είναι αυτό; 430 01:32:02,533 --> 01:32:02,993 Τι συνέβη; 431 01:32:02,994 --> 01:32:05,967 Κάποιος άφησε μια θερμάστρα ανοιχτή στον επάνω όροφο και λίγο έλειψε να προκαλέσει φωτιά. 432 01:32:06,672 --> 01:32:07,506 Ποιος το άφησε ανοιχτό; 433 01:32:07,507 --> 01:32:08,332 έκανε ο Ντάνι. 434 01:32:11,276 --> 01:32:13,982 Αυτό το κάθαρμα, κόντεψε να προκαλέσει φωτιά. 435 01:32:13,983 --> 01:32:15,967 Αν όντως υπήρχε φωτιά, θα τον πυροβολούσα. 436 01:32:15,968 --> 01:32:21,387 Ραδιόφωνο: 437 01:32:21,422 --> 01:32:25,750 438 01:32:31,702 --> 01:32:32,803 Γεια σου! 439 01:32:35,419 --> 01:32:38,042 440 01:32:40,321 --> 01:32:42,637 441 01:32:43,616 --> 01:32:45,843 442 01:33:23,218 --> 01:33:24,261 Κάνε γρήγορα! 443 01:33:32,442 --> 01:33:33,442 Αυτό πονάει. 444 01:34:08,075 --> 01:34:10,546 Ντάνι, τι στο διάολο σου συνέβη; 445 01:34:10,805 --> 01:34:13,471 Πες μας τα πάντα. Είσαι πολύ μυστικοπαθής. 446 01:34:15,147 --> 01:34:16,962 Πραγματικά δεν έχω τίποτα να σου πω. 447 01:34:17,619 --> 01:34:19,015 Ήμουν με τον Μάικ χθες το βράδυ. 448 01:34:19,419 --> 01:34:21,340 Τότε γιατί άφησες τη θερμάστρα ανοιχτή; 449 01:34:24,377 --> 01:34:25,420 Αρκετά με αυτό. 450 01:34:25,655 --> 01:34:28,079 Κάποιος σε έψαχνε. Μοιάζει με στρατιώτη. 451 01:34:29,787 --> 01:34:30,340 Πραγματικά; 452 01:34:31,870 --> 01:34:32,738 Γύρισε; 453 01:34:33,889 --> 01:34:34,518 Δεν το έκανε ποτέ. 454 01:34:35,142 --> 01:34:36,236 Ποιος ήταν αυτός; 455 01:34:36,689 --> 01:34:37,962 Δεν τον ξέρω. 456 01:34:38,677 --> 01:34:40,296 Μάλλον ασφαλιστικός πράκτορας. 457 01:34:40,613 --> 01:34:42,921 Δεν υπάρχει ασφαλιστική εταιρεία που θα σας δεχτεί. 458 01:34:43,814 --> 01:34:44,924 Όχι κανένας από εσάς. 459 01:34:45,149 --> 01:34:45,759 Ηλίθιος. 460 01:34:46,026 --> 01:34:47,733 Όσο για μένα, έχω κάποια ασφάλεια... 461 01:34:47,734 --> 01:34:50,847 Όταν ο Ντάνι και εγώ παντρευτούμε, είναι η ασφάλειά μου. 462 01:34:51,941 --> 01:34:54,343 Ο γάμος δεν είναι πλέον στη μόδα αυτές τις μέρες. 463 01:34:55,903 --> 01:34:57,130 Τι γίνεται με εσένα, Ντάνι; 464 01:34:57,250 --> 01:34:58,882 Θα ασφαλιστείς και εσύ; 465 01:34:59,457 --> 01:35:00,767 Θα το χρειαστείς. 466 01:35:08,975 --> 01:35:11,220 Είναι 3 π.μ. Πάμε πάνω. - Αργότερα, φίλε. 467 01:35:12,006 --> 01:35:13,224 Είναι 3 π.μ. 468 01:35:13,783 --> 01:35:15,318 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι 3 π.μ.; 469 01:35:16,643 --> 01:35:19,113 Εντάξει, θα είμαι ο πρώτος στον επάνω όροφο. 470 01:35:21,967 --> 01:35:23,599 Ίσως θα έπρεπε να πάμε όλοι για ύπνο. 471 01:35:23,719 --> 01:35:25,056 Άντε Φέλι, θα σε πάω σπίτι. 472 01:35:26,018 --> 01:35:28,622 Εντάξει, θα τελειώσουμε μόνοι μας το ποτό. 473 01:35:28,742 --> 01:35:30,233 Δεν θέλουμε να το σπαταλήσουμε. 474 01:35:31,019 --> 01:35:32,081 Εντάξει, φίλε. 475 01:35:36,483 --> 01:35:37,808 Αργότερα, φίλε. 476 01:35:37,928 --> 01:35:39,680 Ο φύλακας θα έρθει σύντομα. 477 01:35:51,995 --> 01:35:52,859 Τι συνέβη; 478 01:35:53,304 --> 01:35:54,843 Η τρύπα έχει φύγει. 479 01:35:55,436 --> 01:35:57,005 Ο φύλακας το επισκεύασε. 480 01:35:57,697 --> 01:35:59,475 [διάλεκτος Ilocano] 481 01:36:00,411 --> 01:36:02,481 Γιατί; Σε έπιασε; 482 01:36:02,706 --> 01:36:05,421 Είναι μεγάλη ιστορία. Απλά ρωτήστε τον Genio. 483 01:36:05,422 --> 01:36:06,849 Είστε όλοι τόσο παρηκμασμένοι. 484 01:36:06,969 --> 01:36:09,142 Με όλα αυτά που συμβαίνουν στη χώρα μας, 485 01:36:09,536 --> 01:36:11,748 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι να κρυφοκοιτάζεις. 486 01:36:12,742 --> 01:36:13,846 [διάλεκτος Ilocano] 487 01:36:13,966 --> 01:36:14,949 Είναι αλήθεια. 488 01:36:16,397 --> 01:36:18,717 Παρακαλώ ησυχία, μπορεί να σας ακούσουν κάτω. 489 01:36:20,101 --> 01:36:24,827 Έχουμε φύγει μόνο για μία εβδομάδα και όλα τα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν εδώ γύρω. 490 01:36:25,938 --> 01:36:27,933 Παντρεύεστε εσείς και η Fely; 491 01:36:31,243 --> 01:36:33,657 Είναι αυτό που λένε «σύνδεση της λεπίδας του μαχαιριού». 492 01:36:34,426 --> 01:36:37,975 Όχι, αυτό το λένε «lizard clutch». 493 01:36:39,985 --> 01:36:41,854 Σταματήστε τη ρακέτα, προσπαθούμε να κοιμηθούμε εδώ! 494 01:36:59,656 --> 01:37:01,392 Τι σε έπιασε; 495 01:37:01,393 --> 01:37:01,959 Ερχομαι. 496 01:37:02,767 --> 01:37:03,477 Τι; 497 01:37:08,688 --> 01:37:10,758 Τι συμβαίνει;! Τι έχει πάθει; 498 01:37:12,034 --> 01:37:14,371 Τι; Τίποτα. 499 01:37:15,332 --> 01:37:16,968 Μόλις έχασα τον έλεγχο. 500 01:37:17,652 --> 01:37:19,002 Συγχωρέστε με. 501 01:37:19,252 --> 01:37:21,230 Ας πάμε για ύπνο. 502 01:37:33,193 --> 01:37:34,576 Ας μην το συζητάμε. 503 01:37:38,571 --> 01:37:40,873 Νόμιζα ότι ήθελες να κοιμηθείς. 504 01:37:42,700 --> 01:37:44,277 Μπορείτε να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε αν θέλετε. 505 01:37:44,502 --> 01:37:46,546 Αλλά δεν θα σε αφήσω να κοιμηθείς απόψε. 506 01:37:46,547 --> 01:37:49,673 Περίμενε, δεν χρειάζεται να πάω στη δουλειά αύριο, αλλά εσύ. 507 01:37:49,674 --> 01:37:51,085 Σταματήστε το. 508 01:37:51,770 --> 01:37:52,757 Ξέχνα τα. 509 01:37:53,935 --> 01:37:57,195 Γιατί απόψε θα σε δουλέψω. 510 01:37:58,111 --> 01:37:59,666 Έχεις βρώμικο μυαλό. 511 01:38:00,072 --> 01:38:02,317 Θέλεις βρωμιά; Τότε να είσαι έτοιμος για μένα! 512 01:38:03,167 --> 01:38:05,627 Σταμάτα, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 513 01:38:06,053 --> 01:38:07,480 Το θέλεις αυτό; 514 01:38:09,059 --> 01:38:10,428 Σταμάτα το! 515 01:38:11,378 --> 01:38:13,014 Δεν είπα τίποτα. 516 01:38:15,677 --> 01:38:18,407 Δεν κυνηγάω μόνο την κοιλιά σου... 517 01:38:19,929 --> 01:38:22,182 -Τι σου συμβαίνει; -Τίποτα. 518 01:38:22,824 --> 01:38:23,852 Δεν είναι αυτό που θέλετε; 519 01:38:26,358 --> 01:38:28,238 Δεν είπα τίποτα. 520 01:38:29,740 --> 01:38:32,738 Σταμάτα, αρχίζει να πονάει η κοιλιά μου. Ω Θεέ μου! 521 01:38:33,707 --> 01:38:35,553 Τώρα συμπεριλαμβάνετε τον Θεό στη συζήτηση. 522 01:38:36,763 --> 01:38:37,839 Πες μου τι θέλεις. 523 01:38:37,960 --> 01:38:38,807 θα το κάνω. 524 01:38:39,438 --> 01:38:42,109 Σταματήστε το. Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. 525 01:38:42,325 --> 01:38:43,693 Σου δίνω αυτό που θέλεις. 526 01:38:43,813 --> 01:38:46,948 Μπορεί να σκεφτείς να πάρεις άλλον άντρα αν δεν σου έδινα αυτό που θέλεις. 527 01:38:49,983 --> 01:38:51,949 Γιατί να πάρω άλλον άντρα; 528 01:38:52,530 --> 01:38:53,381 Δεν ξέρω. 529 01:38:53,879 --> 01:38:55,734 Αν ποτέ βρεις άλλον άντρα... 530 01:38:55,871 --> 01:38:57,212 Θα πάρω κι εγώ άντρα. 531 01:38:57,421 --> 01:38:59,038 Αυτό θέλεις; 532 01:39:18,922 --> 01:39:19,882 Εντάξει. 533 01:39:21,371 --> 01:39:22,835 Ας το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή. 534 01:39:24,409 --> 01:39:25,644 Πού είμαστε τώρα; 535 01:39:25,764 --> 01:39:27,822 Είμαστε ακριβώς μπροστά στο σπίτι σας. 536 01:39:36,421 --> 01:39:37,192 Άνοιξε. 537 01:39:51,044 --> 01:39:52,654 Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά; 538 01:39:56,163 --> 01:39:56,949 Γιατί; 539 01:40:00,657 --> 01:40:01,574 Σταματήστε το. 540 01:40:03,086 --> 01:40:04,718 Δεν έπινες ποτέ πριν. 541 01:40:05,894 --> 01:40:06,588 Γιατί; 542 01:40:09,170 --> 01:40:10,951 Αυτή η εγκαταλειμμένη ζωή... 543 01:40:12,998 --> 01:40:14,703 Αποτυγχάνω να σας παρέχω; 544 01:40:16,960 --> 01:40:18,479 Δεν επαναπαύομαι ποτέ. 545 01:40:19,730 --> 01:40:24,153 Βγαίνω το απόγευμα και επιστρέφω νωρίς το πρωί. 546 01:40:25,329 --> 01:40:28,864 Επειδή είμαι ηλίθιος, ήθελα μια εύκολη δουλειά. 547 01:40:30,452 --> 01:40:33,294 Ένας φύλακας, απλώς στέκεται τριγύρω. 548 01:40:35,765 --> 01:40:37,434 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε λίγο. 549 01:40:40,022 --> 01:40:41,083 Ο γιος της σκύλας. 550 01:40:42,683 --> 01:40:44,770 Προσέχω τα σπίτια των άλλων... 551 01:40:46,287 --> 01:40:49,623 αλλά παραμελώ το δικό μου. 552 01:40:50,207 --> 01:40:51,525 Τι σου συμβαίνει; 553 01:40:54,055 --> 01:40:54,898 Πες μου... 554 01:40:56,258 --> 01:40:57,982 Αποτυγχάνω να σας παρέχω; 555 01:41:02,595 --> 01:41:05,025 Ποτέ δεν αργούμε να πληρώσουμε τους λογαριασμούς του ηλεκτρικού. 556 01:41:06,067 --> 01:41:08,300 Λογαριασμοί νερού...ενοίκιο... 557 01:41:10,013 --> 01:41:13,151 Σας αφήνω να πεινάτε; 558 01:41:14,640 --> 01:41:16,022 Αν σε άφηνα ποτέ να πεινάς... 559 01:41:20,921 --> 01:41:22,215 θα αυτοκτονούσα. 560 01:41:22,465 --> 01:41:24,292 Θα ήμουν ένας άνθρωπος χωρίς αξία. 561 01:41:26,359 --> 01:41:27,327 Μην κλαις. 562 01:41:27,619 --> 01:41:29,221 Ο γιος της σκύλας. -Μην κλαις. 563 01:42:03,469 --> 01:42:05,405 Πες μου... 564 01:42:06,272 --> 01:42:07,548 Με αγαπάς; 565 01:42:11,471 --> 01:42:13,176 Πες μου ότι με αγαπάς. 566 01:42:13,551 --> 01:42:14,638 Φυσικά. 567 01:42:16,183 --> 01:42:18,696 Γιατί δεν μου το λες ποτέ; 568 01:42:21,160 --> 01:42:23,847 Θα ζούσαμε μαζί αν δεν σε αγαπούσα; 569 01:42:27,774 --> 01:42:29,978 Με αγαπάς κι ας είμαι ανόητος; 570 01:42:30,167 --> 01:42:31,480 Είμαι ανόητος. 571 01:42:35,202 --> 01:42:37,396 Θα αγαπούσες έναν ανόητο; 572 01:42:38,925 --> 01:42:41,607 σε αγαπώ. 573 01:42:43,998 --> 01:42:44,693 σε αγαπώ. 574 01:42:46,461 --> 01:42:48,009 Είμαι μόνο ένας που αγαπάς; 575 01:42:49,044 --> 01:42:50,142 Είσαι ο μόνος. 576 01:42:50,262 --> 01:42:51,683 Είμαι μόνο ένας που αγαπάς; 577 01:43:13,126 --> 01:43:14,355 Μην με αφήσεις ποτέ. 578 01:43:14,475 --> 01:43:15,253 Δεν θα το κάνω. 579 01:43:17,165 --> 01:43:18,675 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 580 01:43:20,613 --> 01:43:22,313 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 581 01:44:53,470 --> 01:44:54,587 Εσύ ρε τσούλα! 582 01:44:54,707 --> 01:44:57,091 Αυτό που δανείσατε δεν ήταν δικό σας για αρχή. 583 01:45:47,953 --> 01:45:50,618 Εάν δανειστείτε κάτι, πάρτε το πίσω στον ιδιοκτήτη αμέσως. 584 01:45:50,818 --> 01:45:53,127 Πριν αρχίσετε να πιστεύετε ότι είστε αυτός που το κατέχει. 585 01:45:56,013 --> 01:45:57,490 δεν σε καταλαβαινω. 586 01:45:57,690 --> 01:45:59,499 Τον ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; 587 01:45:59,858 --> 01:46:01,202 Δεν ζηλεύω. 588 01:46:03,127 --> 01:46:05,839 Ψεύτης. Δεν έχεις δικαίωμα να ζηλεύεις. 589 01:46:06,070 --> 01:46:07,775 Είναι ήδη παντρεμένη. 590 01:46:08,092 --> 01:46:09,773 Δεν σε καταλαβαίνω Genio. 591 01:46:10,053 --> 01:46:11,881 Εσύ είσαι αυτός που έχεις μπερδευτεί. 592 01:46:12,228 --> 01:46:13,875 Αιμορραγείς. 593 01:48:22,601 --> 01:48:26,423 Σταματήστε το. Χρειάζεται χρόνος για να φαίνεται έτσι. 594 01:48:34,648 --> 01:48:36,441 Πού είναι ο Ντάνι; 595 01:48:41,390 --> 01:48:42,843 Μάλλον κοιμάται. 596 01:49:31,936 --> 01:49:34,403 Φαίνεται ότι ο Ντάνι είναι πολύ σοβαρός με τη Φελί. 597 01:49:34,523 --> 01:49:37,806 Είναι και οι δύο single. Τι κακό με αυτό; 598 01:49:37,926 --> 01:49:39,887 Η Fely ήταν τριγύρω, φίλε. 599 01:49:40,094 --> 01:49:42,174 Είσαι πολύ ιδιαίτερος στο γούστο σου στις γυναίκες. 600 01:49:42,294 --> 01:49:43,936 Είναι όλοι ίδιοι. 601 01:49:43,937 --> 01:49:46,341 Ξέρεις ποιος μου αρέσει; 602 01:49:47,738 --> 01:49:49,659 Κρίμα που είναι... 603 01:49:49,868 --> 01:49:52,118 -Ξέρεις ποιος μου αρέσει πολύ; -ΠΟΥ; 604 01:49:53,686 --> 01:49:54,971 Η γυναίκα του νυχτοφύλακα. 605 01:49:55,050 --> 01:49:56,504 Είναι ήδη παντρεμένη. 606 01:49:56,979 --> 01:49:58,022 Ναι, αλλά... 607 01:49:58,806 --> 01:50:00,495 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο θάρρος. 608 01:50:00,615 --> 01:50:01,563 Θάρρος; 609 01:50:01,897 --> 01:50:04,717 Δεν χρειάζεται κουράγιο για να αποκτήσεις γυναίκες. 610 01:50:05,202 --> 01:50:07,498 Χρησιμοποιείς το θάρρος σου για άλλα πράγματα... 611 01:50:07,499 --> 01:50:08,571 Πού το χρησιμοποιείτε; 612 01:50:08,691 --> 01:50:12,087 Έχετε βγει ποτέ στους δρόμους αυτή την ώρα της νύχτας; 613 01:50:12,207 --> 01:50:14,351 Αν μπορείς να το κάνεις αυτό, θα είμαι περήφανος για σένα. 614 01:50:14,352 --> 01:50:15,428 Όχι, δεν είναι τίποτα. 615 01:50:15,941 --> 01:50:17,639 Πρέπει να γαμήσεις ένα κορίτσι με γονόρροια. 616 01:50:18,065 --> 01:50:18,919 Μετά από αυτό, 617 01:50:19,279 --> 01:50:22,361 Προσπαθήστε να ξεπεράσετε την ασθένειά σας χωρίς φάρμακα. 618 01:50:22,362 --> 01:50:23,461 Μπορεί κάποιος από εσάς να το κάνει αυτό; 619 01:50:23,720 --> 01:50:27,207 Βλάκα, προτιμώ να φάω σπασμένο ποτήρι παρά να γαμήσω ένα κορίτσι με ΣΜΝ. 620 01:50:28,250 --> 01:50:29,943 Είστε όλοι ηλίθιοι. 621 01:50:30,505 --> 01:50:33,163 Ξέρεις τι ήθελα να κάνω πάντα για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα; 622 01:50:33,164 --> 01:50:36,711 Μόνο μια φορά θα ήθελα να λεηλατήσω τη γυναίκα του σεκιουριτ. 623 01:50:36,712 --> 01:50:38,397 Ξέρεις τι θα έκανα; 624 01:50:38,667 --> 01:50:41,088 Θα έρθω δίπλα της όταν κοιμάται. 625 01:50:41,795 --> 01:50:45,195 Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω, και μάλλον θα ενέδιδε κι εκείνη. 626 01:50:45,196 --> 01:50:48,196 Και όλοι θα ήσασταν οι πρώτοι που θα μάθετε ότι είναι εύκολη. 627 01:50:49,790 --> 01:50:51,391 σου λέω... 628 01:52:52,454 --> 01:52:53,970 Αυτές οι γαμημένες γάτες! 629 01:53:08,570 --> 01:53:09,380 Γάτες; 630 01:53:09,500 --> 01:53:11,509 Ήταν μόνο μια γάτα. 631 01:53:15,866 --> 01:53:18,230 Γαμώτο, νόμιζα ότι ήταν... 632 01:53:20,153 --> 01:53:23,677 Ας βιαζόμαστε. Ας τελειώσουμε το ποτό. 633 01:56:08,515 --> 01:56:10,772 Που πας; Δεν τελειώσαμε ακόμα. 634 01:56:11,174 --> 01:56:12,625 Ήταν μόνο μια γάτα. 635 01:56:12,959 --> 01:56:14,454 Πόσους πυροβολισμούς άκουσες; 636 01:56:14,574 --> 01:56:16,515 Περίπου τέσσερα, σωστά; Τέσσερις πυροβολισμοί. 637 01:56:16,516 --> 01:56:18,896 Αυτό θα ήταν τέσσερις λιγότερο θορυβώδεις γάτες. 638 01:56:22,430 --> 01:56:24,317 Ντάνι! 639 01:56:35,920 --> 01:56:39,540 *υπότιτλοι από το empire434 640 01:56:42,540 --> 01:56:46,540 Preuzeto sa www.titlovi.com